1 00:00:12,200 --> 00:00:13,500 Ist jemand zu Hause? 2 00:00:13,533 --> 00:00:15,167 VORHER ÜBER „VERZWEIFELTE HAUSFRAUEN“ 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,333 SUSAN SPIELT MIT DEM FEUER... 4 00:00:17,367 --> 00:00:19,267 Das ist nicht mein Ding. 5 00:00:19,300 --> 00:00:20,400 UND KÖNNTE VERBRENNEN. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,700 Gehen Sie in ein Spa ODER GEHEN SIE EINKAUFEN. 7 00:00:21,733 --> 00:00:23,200 FINDEN SIE EINEN WEG ZUM ENTSPANNEN. 8 00:00:23,233 --> 00:00:25,100 KOMMEN SIE HIER So schnell Sie können. 9 00:00:25,133 --> 00:00:27,100 GABRIELLE HAT SICH SELBST GEFUNDEN EIN SPIELKAMERA. 10 00:00:27,133 --> 00:00:30,033 LYNETTE KONNTE NICHT KOMMEN IHRE KINDER SOLLTEN MIT DEM SPIELEN AUFHÖREN. 11 00:00:30,067 --> 00:00:31,633 Ma'am, Sie wissen schon Warum habe ich dich angehalten? 12 00:00:31,667 --> 00:00:32,667 Ja, ich habe eine Theorie. 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,533 WENN ICH NICHT STARTE EINIGE SCHLAFEN BALD, 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,767 Ich werde gezwungen werden ZURÜCK NACH OBEN ZIEHEN 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,400 AUS purer Erschöpfung. 16 00:00:37,433 --> 00:00:39,533 UND BREE HART SPIELT. 17 00:00:39,567 --> 00:00:42,500 JEDER HAT EIN WENIG SCHMUTZIGE WÄSCHE. 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,333 Mary Alice: ALS ICH LEBTE, 19 00:00:47,367 --> 00:00:50,133 Ich habe es beibehalten VIELE VERSCHIEDENE IDENTITÄTEN – 20 00:00:50,167 --> 00:00:51,300 LIEBHABER, 21 00:00:51,333 --> 00:00:52,333 FRAU, 22 00:00:52,367 --> 00:00:54,667 UND LETZTLICH OPFER. 23 00:00:54,700 --> 00:00:57,267 JA, ETIKETTEN SIND WICHTIG ZUM LEBEN. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,833 SIE DIKTIEREN WIE MENSCHEN SICH SELBST SEHEN, 25 00:00:59,867 --> 00:01:01,667 WIE MEINE FREUNDIN LYNETTE. 26 00:01:01,700 --> 00:01:04,067 SIE pflegte, sich selbst zu sehen ALS KARRIERERFRAU 27 00:01:04,067 --> 00:01:06,600 Und zwar äußerst erfolgreich Dabei. 28 00:01:08,267 --> 00:01:11,067 Sie war bekannt FÜR IHRE POWER-LUNCHES, 29 00:01:11,100 --> 00:01:13,133 IHR AUFFANG PRÄSENTATIONEN, 30 00:01:13,167 --> 00:01:17,733 UND IHRE Skrupellosigkeit Indem ich die Konkurrenz auslösche. 31 00:01:17,767 --> 00:01:21,133 ABER LYNETTE HAT IHRE KARRIERE AUFGEBEN EIN NEUES ETIKETT ANNEHMEN – 32 00:01:21,167 --> 00:01:24,067 Die unglaublich befriedigende Rolle DER VOLLZEITMUTTER. 33 00:01:24,100 --> 00:01:26,367 [TELEFON KLINGELT] 34 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 [KLINGELN] 35 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 SCAVO RESIDENZ. 36 00:01:30,200 --> 00:01:32,433 JA, DAS BIN ICH. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,133 [Seufzt] 38 00:01:34,167 --> 00:01:37,800 ABER LEIDER FÜR LYNETTE, 39 00:01:37,833 --> 00:01:40,600 HÄUFIG DIESES NEUE ETIKETT Zu kurz gekommen 40 00:01:40,633 --> 00:01:42,700 Von dem, was beworben wurde. 41 00:01:44,667 --> 00:01:48,333 WIE IN DER WELT HABEN SIE... 42 00:01:48,367 --> 00:01:50,400 Ich habe die Tür verlassen ZUM KUNSTVERSORGUNGSSCHRANK GEÖFFNET 43 00:01:50,433 --> 00:01:51,800 FÜR FÜNF MINUTEN. 44 00:01:51,833 --> 00:01:53,200 DAS IST ALLES. 45 00:01:53,233 --> 00:01:54,433 FÜNF MINUTEN. 46 00:01:54,467 --> 00:01:58,167 DAS KLEINE MÄDCHEN – Warum hat sie nichts gesagt? 47 00:01:58,200 --> 00:01:59,800 DEINE JUNGS ARBEITEN SCHNELL. 48 00:01:59,833 --> 00:02:01,700 Na ja... 49 00:02:01,733 --> 00:02:05,133 NATÜRLICH WERDEN SIE ES Dafür wurde er hart bestraft. 50 00:02:05,167 --> 00:02:07,533 Ich Zögere Ich bringe das zur Sprache, 51 00:02:07,567 --> 00:02:09,467 Seitdem du so hässlich geworden bist DARÜBER LETZTES MAL... 52 00:02:09,500 --> 00:02:11,333 DAS HABEN SIE NICHT AUFMERKSAMKEITSDEFIZITSTÖRUNG, 53 00:02:11,367 --> 00:02:13,300 UND ICH GEHE NICHT Um meine Jungs unter Drogen zu setzen 54 00:02:13,333 --> 00:02:16,200 NUR ZUM MACHEN IHRE ARBEIT EINFACHER. 55 00:02:16,233 --> 00:02:17,633 Eher wechsle ich den Lehrer. 56 00:02:17,667 --> 00:02:19,633 Die Jungs sind in meiner Klasse 57 00:02:19,667 --> 00:02:21,533 WEIL ICH DER EINZIGE LEHRER BIN Wer kann damit umgehen? 58 00:02:23,433 --> 00:02:25,700 Was wäre, wenn wir uns trennen würden? DIE ZWILLINGE? 59 00:02:25,733 --> 00:02:27,767 SETZE SIE IN VERSCHIEDENEN KLASSEN? 60 00:02:27,800 --> 00:02:31,100 SIE SIND VIEL RUHIGER, WENN SIE ES SIND NICHT ANEINANDER ABPRÜFEN. 61 00:02:31,133 --> 00:02:32,400 DAS KÖNNEN WIR VERSUCHEN. 62 00:02:32,433 --> 00:02:34,367 ABER WENN ES NICHT FUNKTIONIERT, 63 00:02:34,400 --> 00:02:38,233 Möglicherweise sind wir nicht mehr in der Lage Um sie unterzubringen. 64 00:02:38,267 --> 00:02:41,067 Es geschah plötzlich AN LYNETTE 65 00:02:41,100 --> 00:02:43,333 IHR ETIKETT WAR WIRD SICH NOCH WIEDER VERÄNDERN... 66 00:02:43,367 --> 00:02:44,767 Komm schon. 67 00:02:44,800 --> 00:02:47,333 UND FÜR DIE NÄCHSTEN JAHRE SIE WÜRDE BEKANNT WERDEN ALS... 68 00:02:47,367 --> 00:02:49,100 DIE MUTTER DER JUNGEN 69 00:02:49,133 --> 00:02:52,100 WER GEMALT TIFFANY AXELROD BLAU. 70 00:03:41,467 --> 00:03:43,700 Es sah so aus EIN INTERESSANTER NACHMITTAG 71 00:03:43,733 --> 00:03:45,500 AUF DER WISTERIA LANE. 72 00:03:45,533 --> 00:03:48,100 EINE GEHEIMNISVOLLE KASSETTE WURDE ENTDECKT 73 00:03:48,133 --> 00:03:49,633 VON MEINEM FREUND BREE. 74 00:03:49,667 --> 00:03:52,333 Sie hatte es gestohlen VON IHREM EHEBERATER, 75 00:03:52,367 --> 00:03:54,400 EIN BERATER Ich hatte einmal mit ihm gesprochen 76 00:03:54,433 --> 00:03:58,067 Im strengsten Vertrauen. 77 00:03:58,100 --> 00:03:59,233 Dr. Goldfine: SO WIE Warst du schon da? 78 00:03:59,267 --> 00:04:00,433 ICH HATTE WIEDER DER ALPTRAUM. 79 00:04:00,467 --> 00:04:02,600 Es ist so seltsam MARY ALICE ZU HÖREN. 80 00:04:02,633 --> 00:04:04,400 Immer noch das Gleiche. 81 00:04:04,433 --> 00:04:08,367 JA, ABER DIESMAL Ich stand in einem Fluss, 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,067 Und ich habe das Mädchen gesehen UNTER DEM WASSER, 83 00:04:11,100 --> 00:04:14,500 Und sie schrie ständig „Angela“ IMMER WIEDER. 84 00:04:14,533 --> 00:04:16,433 Also, was denken Sie? DIE BEDEUTUNG 85 00:04:16,467 --> 00:04:17,700 WELCHER NAME IST ANGELA? 86 00:04:17,733 --> 00:04:21,233 EIGENTLICH, Das ist mein richtiger Name. 87 00:04:21,267 --> 00:04:24,100 IHR RICHTIGER NAME? 88 00:04:24,133 --> 00:04:25,800 DAS MACHT NICHT JEDER SINN. 89 00:04:25,833 --> 00:04:27,767 Ich habe ihren Führerschein gesehen. ES HAT NICHT ANGELA GESAGT. 90 00:04:27,800 --> 00:04:30,267 BREE, WAS SAGT DAS? AUF DEM REST DES BANDES? 91 00:04:30,300 --> 00:04:32,167 EINFACH MEHR ÜBER IHRE Albträume 92 00:04:32,200 --> 00:04:34,067 UND DIESES MÄDCHEN SIE HATTE ANGST VOR. 93 00:04:34,067 --> 00:04:35,567 Also was zum Teufel MACHEN WIR DAS JETZT? 94 00:04:47,533 --> 00:04:50,300 Ich denke, das sollten wir tun Zeigen Sie Paul die Notiz. 95 00:04:50,333 --> 00:04:52,267 BIST DU SICHER? Er wird ausflippen. 96 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Nun, jetzt ist es soweit ODER NIE. 97 00:04:54,233 --> 00:04:55,400 Ich meine, ich habe gesehen, was er fragt FÜR DEN ORT. 98 00:04:55,433 --> 00:04:57,300 ES GEHT SCHNELL VERKAUFEN. 99 00:04:57,333 --> 00:05:00,733 Kann ich etwas sagen? 100 00:05:00,767 --> 00:05:02,700 Ich bin froh, dass Paul umzieht. 101 00:05:02,733 --> 00:05:03,733 GABBY. 102 00:05:03,767 --> 00:05:07,067 ES TUT MIR LEID. Er ist einfach immer Hat mir Angst gemacht. 103 00:05:07,067 --> 00:05:10,200 Ist euch das nicht aufgefallen? Ihm geht diese dunkle Sache vor? 104 00:05:10,233 --> 00:05:13,300 Da ist etwas an ihm DAS FÜHLT SICH EINFACH AN... 105 00:05:13,333 --> 00:05:14,300 BÖSARTIG? 106 00:05:14,333 --> 00:05:15,633 JA. 107 00:05:15,667 --> 00:05:19,100 WIR HABEN ALLE Ich habe es irgendwie gespürt. 108 00:05:22,133 --> 00:05:23,800 Davon abgesehen, 109 00:05:23,833 --> 00:05:26,200 ICH LIEBE Was er mit diesem Rasen gemacht hat. 110 00:05:40,167 --> 00:05:42,267 Mama, das Gericht ist sauber. 111 00:05:42,300 --> 00:05:43,800 HUH? OH. 112 00:05:43,833 --> 00:05:46,300 Ich verstehe es immer noch nicht WARUM SIE ES NICHT EINFACH MACHEN 113 00:05:46,333 --> 00:05:48,633 Frag ihn um ein Date AN EINEM OFFIZIELLEN DATUM. 114 00:05:48,667 --> 00:05:51,533 OH, ICH VERSUCHE EINE NEUE STRATEGIE. ICH SPIELE HART ZU ERHALTEN. 115 00:05:51,567 --> 00:05:52,767 WIE LANGE Glaubst Du? KÖNNEN SIE DAS DURCHFÜHREN? 116 00:05:52,800 --> 00:05:54,100 OH, VIELLEICHT BIS MITTAG. 117 00:05:54,133 --> 00:05:55,467 DANN GEHE ICH Da rüberlaufen zu müssen 118 00:05:55,500 --> 00:05:56,700 UND BITTE IHN Um mich zu lieben. 119 00:05:56,733 --> 00:05:58,600 HA HA. 120 00:05:58,633 --> 00:06:00,433 Ähm, Mama, 121 00:06:00,467 --> 00:06:02,400 Ich glaube nicht, dass du gehst So lange warten zu können. 122 00:06:02,433 --> 00:06:06,167 [ „DO IT (LET ME.)“ DER BAR-KAYS WIR SEHEN SIE SCHÜTTELN)“ WIEDERGABE ] 123 00:06:06,200 --> 00:06:09,367 Das ist doch ein Scherz. Sie hat gestern ihr Auto gewaschen. 124 00:06:10,767 --> 00:06:15,267 * MEIN KÖRPER SCHREIT UND SCHREIT 125 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 * Jedes Mal, wenn ich dich zittern sehe 126 00:06:17,633 --> 00:06:20,467 * AUF DIE SEXY ART Dass du wackelst * 127 00:06:20,500 --> 00:06:23,367 OH NEIN, IST SIE NICHT. 128 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 JA. 129 00:06:25,333 --> 00:06:28,100 SIE BRINGT HERAUS DIE GROSSEN WAFFEN. 130 00:06:28,133 --> 00:06:30,067 * SCHÜTTELN SIE JETZT IHREN KÖRPER 131 00:06:30,100 --> 00:06:33,067 * SIE KÖNNEN ES BEWEGEN 132 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 * BEWEGEN SIE ES EINFACH FÜR MICH, BEWEGEN SIE ES 133 00:06:34,733 --> 00:06:37,333 * SCHÜTTELN SIE JETZT IHREN KÖRPER 134 00:06:37,367 --> 00:06:38,833 DU wärst besser Komm da rüber. 135 00:06:38,867 --> 00:06:40,700 SIE TRÄGT BAUMWOLLE. 136 00:06:42,733 --> 00:06:44,700 Was soll ich tun? SAG ZU MIKE – 137 00:06:44,733 --> 00:06:46,833 „Ich habe dich halbnackt gesehen, Und ich dachte, ich komme mal vorbei“? 138 00:06:46,867 --> 00:06:49,733 WAS IST DAS? Ein Stück Mikes Junk-Mail Wir sind durch einen Fehler gekommen. 139 00:06:49,767 --> 00:06:52,067 Ich habe daran festgehalten IM NOTFALL. 140 00:06:53,467 --> 00:06:55,767 GOTT SEGNE DICH. 141 00:07:07,567 --> 00:07:08,767 HALLO. 142 00:07:08,800 --> 00:07:11,367 HEY, SUSAN. 143 00:07:11,400 --> 00:07:14,133 WIR, UM, Habe das aus Versehen bekommen. 144 00:07:14,167 --> 00:07:16,100 OH, DANKE. 145 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 Ich hoffe, es ist nicht wichtig. 146 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 ICH WEISS NICHT. ES IST EINFACH EINE WERBUNG FÜR DEN RIALTO. 147 00:07:20,267 --> 00:07:21,633 SIE HABEN EIN FILMFESTIVAL. 148 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 OH. 149 00:07:24,233 --> 00:07:25,567 Nun ja, 150 00:07:25,600 --> 00:07:29,067 Ich schätze, ich habe es geschafft MEINE GUTE TAT FÜR DEN TAG. 151 00:07:29,067 --> 00:07:31,333 HA HA. 152 00:07:31,367 --> 00:07:34,333 Ich gehe einfach nach Hause. 153 00:07:34,367 --> 00:07:36,300 TSCHÜSS. 154 00:07:36,333 --> 00:07:38,133 Hey, magst du alte Filme? 155 00:07:38,167 --> 00:07:40,133 Ich LIEBE ALTE FILME. HA. 156 00:07:48,733 --> 00:07:50,100 Ich hasse Susan Mayer. 157 00:07:50,133 --> 00:07:52,767 JEDES MAL, WENN ICH ES SEHE Ihre großen Rehaugen, 158 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Ich schwöre bei Gott, 159 00:07:54,733 --> 00:07:57,300 Ich will einfach rausgehen UND SCHIEßE EIN HIRSCH. 160 00:07:57,333 --> 00:07:59,333 WAS HAT SIE GEMACHT DIESES MAL? 161 00:07:59,367 --> 00:08:01,100 SIE IST DA DRAUßEN 162 00:08:01,133 --> 00:08:04,300 SICH WERFEN BEI MIKE DELFINO – WIEDER. 163 00:08:04,333 --> 00:08:06,367 SUSAN MAG MIKE? 164 00:08:06,400 --> 00:08:10,300 Wo zum Teufel Warst du schon hier, Martha? 165 00:08:10,333 --> 00:08:13,200 Sie hatte Lust auf ihn Seit er eingezogen ist. 166 00:08:21,633 --> 00:08:23,400 Ich habe deine Nachricht erhalten. WAS IST LOS? 167 00:08:23,433 --> 00:08:26,200 DIE JUNGEN VERWEIGERN GETRENNT WERDEN. 168 00:08:26,233 --> 00:08:28,300 SIE VERWEIGERN? 169 00:08:28,333 --> 00:08:30,100 SIE SIND 6 JAHRE ALT. MACHEN SIE SIE. 170 00:08:30,133 --> 00:08:32,267 Nun ja, Schulordnung SIND ZIEMLICH STRENG 171 00:08:32,300 --> 00:08:34,533 ÜBER MICH WRESTLING MIT DEN JUNGS. 172 00:08:34,567 --> 00:08:36,633 ABER WENN DU WILLST Um es mal auszuprobieren... 173 00:08:36,667 --> 00:08:39,067 SEI MEIN GAST. 174 00:08:39,100 --> 00:08:40,233 BUSSGELD. 175 00:08:42,600 --> 00:08:45,567 WELCHES GEHT UND WELCHES BLEIBT? 176 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 SIE WÄHLEN. 177 00:08:51,733 --> 00:08:52,700 Junge: NEIN! 178 00:08:52,733 --> 00:08:54,567 Lynette: DAS MÜSSEN SIE SEIN IN GETRENNTEN KLASSENZIMMERN. 179 00:08:54,600 --> 00:08:56,067 ABER WIR WOLLEN SEIN IM GLEICHEN! 180 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 Schatz, komm jetzt. Hör auf damit. LOSLASSEN! 181 00:08:58,233 --> 00:09:00,667 NEIN! 182 00:09:00,700 --> 00:09:02,733 [JUNGS schreien] 183 00:09:02,767 --> 00:09:04,733 WIR WERDEN NEHMEN DER GANZE TISCH! 184 00:09:04,767 --> 00:09:06,200 DAS IST RICHTIG! 185 00:09:06,233 --> 00:09:08,367 NEIN. KOMM JETZT. ICH MEINE ES! 186 00:09:14,133 --> 00:09:16,067 Ich liebe es, ein Bad zu nehmen, 187 00:09:16,067 --> 00:09:17,633 VOR ALLEM MIT DIR. 188 00:09:17,667 --> 00:09:20,533 Es ist wie Nehmen EIN URLAUB VON DER WELT. 189 00:09:20,567 --> 00:09:22,833 Ich hasste es, ein Bad zu nehmen ALS ICH EIN KIND WAR. 190 00:09:22,867 --> 00:09:24,400 Damals natürlich 191 00:09:24,433 --> 00:09:25,800 Das Einzige, was ich hatte ZUM SPIELEN 192 00:09:25,833 --> 00:09:27,233 War meine Gummiente. OH. 193 00:09:27,267 --> 00:09:28,667 [KLINGELKLINGEL] 194 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 WER IST DAS? 195 00:09:30,133 --> 00:09:31,333 Es ist Herr. SOLIS. 196 00:09:31,367 --> 00:09:33,200 ENTSPANNEN. 197 00:09:33,233 --> 00:09:35,067 CARLOS IST BEI DER ARBEIT, 198 00:09:35,067 --> 00:09:36,700 Und das tut er nicht KLINGELN SIE AN DER TÜR. 199 00:09:43,533 --> 00:09:45,133 Es ist der Kabelmann. 200 00:09:45,167 --> 00:09:46,767 Er ist drei Stunden zu spät. 201 00:09:46,800 --> 00:09:49,500 BENUTZEN SIE DEN SEITEINGANG. 202 00:09:49,533 --> 00:09:52,233 Mary Alice: GABRIELLE WUSSTE ES IHR URLAUB VON DER WELT 203 00:09:52,267 --> 00:09:53,400 WAR BEENDET. 204 00:09:53,433 --> 00:09:55,433 WAS SIE NICHT WUSSTE, WAR 205 00:09:55,467 --> 00:09:59,833 JOHN WURDE ZURÜCKGELASSEN EIN SOUVENIR. 206 00:09:59,867 --> 00:10:01,567 Ich sage dir, 207 00:10:01,600 --> 00:10:03,233 Papa ist nicht nach Hause gekommen LETZTE NACHT. 208 00:10:03,267 --> 00:10:05,133 SIE HABEN EINEN KAMPF – EINE SCHLECHTE. 209 00:10:05,167 --> 00:10:06,467 WIE SCHLECHT? 210 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 Wie ein Scheidungsgericht schlecht. 211 00:10:08,433 --> 00:10:11,800 [BREE SUMMT] 212 00:10:11,833 --> 00:10:13,533 HÖRE IHR ZU. 213 00:10:13,567 --> 00:10:16,100 SIE ÜBERKOMPENSIERT IMMER WENN SIE SORGT. 214 00:10:16,133 --> 00:10:18,367 WENN Papa auszieht UND LÄSST UNS MIT IHR, 215 00:10:18,400 --> 00:10:20,300 Ich werde den Verstand verlieren. 216 00:10:20,333 --> 00:10:22,267 AH. 217 00:10:22,300 --> 00:10:23,833 Das Abendessen steht auf dem Tisch. 218 00:10:23,867 --> 00:10:25,233 [KLASSISCHE MUSIK SPIELEN] 219 00:10:25,267 --> 00:10:27,700 Mama, wohin ist Papa gegangen? LETZTE NACHT? 220 00:10:27,733 --> 00:10:30,400 Er bekam einen Last-Minute-Anruf Auf einer medizinischen Konferenz sprechen 221 00:10:30,433 --> 00:10:32,333 IN PHILADELPHIA. 222 00:10:32,367 --> 00:10:34,333 Nehmen Sie Platz. 223 00:10:42,233 --> 00:10:44,267 DIESE EHE IST SO VORBEI. 224 00:10:49,267 --> 00:10:50,267 ANDREW? 225 00:10:57,500 --> 00:10:59,533 Nochmals, es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. Der Terminplaner hat mich überbucht. 226 00:10:59,567 --> 00:11:01,333 WIE LANGE WIRST DU ES SEIN? 227 00:11:01,367 --> 00:11:02,833 FAST FERTIG. 228 00:11:02,867 --> 00:11:04,200 Was ist das für ein Duft? 229 00:11:04,233 --> 00:11:06,800 Ist das Salbei und Zitrusfrüchte? ES IST FANTASTISCH. 230 00:11:06,833 --> 00:11:08,467 Versuchen Sie, sich zu beeilen. Ich habe einiges zu erledigen. 231 00:11:15,833 --> 00:11:17,500 AUFLEUCHTEN. 232 00:11:20,500 --> 00:11:21,400 AAH! 233 00:11:32,100 --> 00:11:34,267 WAS PASSIERT? 234 00:11:34,300 --> 00:11:36,667 Der Kabelmann ist gestürzt. Er stieß mit dem Kopf auf die Wanne. 235 00:11:36,700 --> 00:11:38,433 Er könnte eine Gehirnerschütterung haben. 236 00:11:38,467 --> 00:11:39,633 Es ist fast 8:00 Uhr. 237 00:11:39,667 --> 00:11:41,133 Er kam zu spät. 238 00:12:00,267 --> 00:12:02,600 FRAU. HUBER. 239 00:12:02,633 --> 00:12:04,833 HALLO, SUSAN. Ich habe dir einen Kuchen gemacht. 240 00:12:04,867 --> 00:12:07,700 OH, WOW. WARUM? 241 00:12:07,733 --> 00:12:10,133 BRAUCHE ICH EIN MOTIV? ETWAS SCHÖNES TUN? 242 00:12:12,067 --> 00:12:16,067 Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten UM DIES ZU VERSUCHEN. Es ist Hackfleisch. 243 00:12:16,067 --> 00:12:18,600 EIGENTLICH, Ich habe gerade zu Abend gegessen. 244 00:12:18,633 --> 00:12:21,533 DAS ist OK. SIE KÖNNEN ES FÜR SPÄTER SPEICHERN. 245 00:12:21,567 --> 00:12:22,733 HA HA HA. 246 00:12:22,767 --> 00:12:24,633 Was ist so lustig? 247 00:12:24,667 --> 00:12:26,367 Ich habe nur nachgedacht DIESES AUSDRUCKS 248 00:12:26,400 --> 00:12:28,267 „Ich mache Hackfleisch AUS DIR. 249 00:12:28,300 --> 00:12:29,367 HACKFLEISCH -- 250 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 War früher ein Entrée BESTEHEND AUS MEIST GEHACKTEM FLEISCH, 251 00:12:31,733 --> 00:12:33,233 Es war also wie gesagt 252 00:12:33,267 --> 00:12:35,833 „Ich werde dich zerhacken IN KLEINE TEILE. 253 00:12:35,867 --> 00:12:37,167 HA HA. 254 00:12:37,200 --> 00:12:38,467 ABER DAS WAR VOR JAHRHUNDERTEN. 255 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 HEUTE IST MEIST HACKFLEISCH GEMACHT 256 00:12:40,433 --> 00:12:43,333 AUS FRÜCHTEN, GEWÜRZEN UND RUM. 257 00:12:43,367 --> 00:12:46,100 ES IST KEIN FLEISCH DARIN, Und immer noch sagen die Leute 258 00:12:46,133 --> 00:12:47,700 „Ich mache Hackfleisch AUS DIR. 259 00:12:47,733 --> 00:12:50,800 Ich kenne diese Leute nicht Sagen Sie das wirklich noch mehr. 260 00:12:50,833 --> 00:12:52,300 ICH TUE. 261 00:12:52,333 --> 00:12:55,367 Also, Susan, wie geht es dir? 262 00:12:55,400 --> 00:12:57,167 MIR GEHT ES GUT. 263 00:12:57,200 --> 00:12:58,433 GUT. 264 00:12:58,467 --> 00:13:02,100 WISSEN SIE, DAS HABE ICH Ein Geständnis, das man machen muss. 265 00:13:02,133 --> 00:13:03,433 Ich habe es mir schon immer gewünscht 266 00:13:03,467 --> 00:13:05,600 ICH WÄRE UNTERSTÜTZENDER gewesen ALS CARL DICH VERLASSEN HAT. 267 00:13:05,633 --> 00:13:08,133 OH, DAS MÜSSEN SIE NICHT Entschuldigen Sie sich wegen Carl. 268 00:13:08,167 --> 00:13:10,567 Wirklich, Carl und ich sind vorbei. Ich bin weitergezogen. 269 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 JA, ICH WEISS. Du bist weitergezogen AN DIESEN NETTEN MIKE DELFINO. 270 00:13:14,300 --> 00:13:17,233 Er ist ein ziemlicher Fang, IST ER NICHT? 271 00:13:18,233 --> 00:13:19,667 Du magst ihn, Nicht wahr? 272 00:13:19,700 --> 00:13:22,733 Ähm, sicher, ALS FREUND. 273 00:13:22,767 --> 00:13:25,167 OH, SUSAN. 274 00:13:25,200 --> 00:13:28,533 SCHÜCHTIG ZU SEIN IST EINE STRATEGIE Am besten von Jungfrauen beschäftigt 275 00:13:28,567 --> 00:13:30,067 BEI IHREM ERSTEN TANZ. 276 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 FÜR FRAUEN UNSERES ALTERS, 277 00:13:31,567 --> 00:13:34,567 Es ist einfach nervig. 278 00:13:34,600 --> 00:13:36,567 SIND SIE SICHER? Du willst keinen Kuchen? 279 00:13:36,600 --> 00:13:38,433 NEIN, DANKE. 280 00:13:38,467 --> 00:13:41,333 Ich hoffe, dass es klappt MIT DIR UND MIKE. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,233 Du warst so verzweifelt Um ihn zu landen. 282 00:13:43,267 --> 00:13:44,800 WAS MACHEN SIE -- 283 00:13:44,833 --> 00:13:46,467 Ich bin nicht verzweifelt. 284 00:13:46,500 --> 00:13:47,733 OH, GUT HERR, SUSAN, 285 00:13:47,767 --> 00:13:49,667 Du hast verbrannt Das Haus deines Rivalen ist zerstört. 286 00:13:49,700 --> 00:13:53,767 Wenn das nicht verzweifelt ist, Ich weiß nicht, was ist. 287 00:13:53,800 --> 00:13:56,500 FRAU. HUBER, Bei allem Respekt, 288 00:13:56,533 --> 00:13:57,733 Du bist verrückt. 289 00:14:03,133 --> 00:14:05,433 WAS IST DAS? 290 00:14:05,467 --> 00:14:07,533 Ich glaube, Sie erkennen es. 291 00:14:07,567 --> 00:14:10,367 Ich habe es gefunden IN DEN RUINEN VON EDIES HAUS. 292 00:14:14,067 --> 00:14:15,633 Nun ja, das ist nicht – 293 00:14:15,667 --> 00:14:17,533 SHH, SHH, SHH, SHH, SHH. Mein Punkt ist folgender: 294 00:14:17,567 --> 00:14:19,433 Ich war nicht für dich da Als Carl ging, 295 00:14:19,467 --> 00:14:21,267 ABER ICH BIN HIER JETZT FÜR SIE. 296 00:14:21,300 --> 00:14:24,167 Was mich betrifft, DAS IST UNSER GEHEIMNIS, 297 00:14:24,200 --> 00:14:26,633 UND NIEMAND MUSS ES WISSEN. 298 00:14:26,667 --> 00:14:29,567 OH, SUSAN... 299 00:14:29,600 --> 00:14:31,333 Du weißt es nicht WIE GUT ES SICH FÜHLT 300 00:14:31,367 --> 00:14:33,200 ENDLICH KÖNNEN Um Ihnen zu helfen. 301 00:14:35,133 --> 00:14:37,567 Du siehst so blass aus. 302 00:14:37,600 --> 00:14:43,067 JETZT BESTEHE ICH Probieren Sie etwas von meinem Kuchen. 303 00:14:43,100 --> 00:14:45,533 WEITER. 304 00:14:49,700 --> 00:14:52,333 Habe ich schon erwähnt Es ist Hackfleisch? 305 00:14:53,800 --> 00:14:55,167 [SCHLUCK] 306 00:15:04,167 --> 00:15:05,567 Bitte öffnen Sie die Tür. 307 00:15:05,600 --> 00:15:06,733 ABWARTEN. 308 00:15:06,767 --> 00:15:08,400 WAS? 309 00:15:08,433 --> 00:15:09,633 Darf ich reinkommen? 310 00:15:09,667 --> 00:15:10,600 NEIN. 311 00:15:10,633 --> 00:15:12,333 Nun, ich will UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 312 00:15:12,367 --> 00:15:13,633 DANN REDEN. 313 00:15:13,667 --> 00:15:16,367 WO WAREN SIE LETZTE NACHT? 314 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 BRIAN'S. 315 00:15:18,133 --> 00:15:20,067 Ich habe nur gesprochen AN BRIAN'S MUTTER. 316 00:15:20,067 --> 00:15:21,767 Sag es mir jetzt noch einmal WO DU LETZTE NACHT WARST, 317 00:15:21,800 --> 00:15:23,700 UND DIESES MAL, Lüge mich nicht an. 318 00:15:23,733 --> 00:15:26,833 Wo hast du gesagt? Papa war schon wieder da? 319 00:15:26,867 --> 00:15:28,767 IN PHILADELPHIA? 320 00:15:28,800 --> 00:15:31,100 ANDREW, ÄNDERN SIE DAS THEMA NICHT. 321 00:15:31,133 --> 00:15:33,567 ES TUT MIR LEID. Dachte ich Das Thema war das Erzählen von Lügen. 322 00:15:33,600 --> 00:15:36,733 Ich habe Papas Handy angerufen. Ich weiß, dass er ausgezogen ist. 323 00:15:36,767 --> 00:15:41,133 Nun, es ist nur vorübergehend, UND – 324 00:15:41,167 --> 00:15:44,233 Ich dachte, es würde dich verärgern, Also habe ich dich beschützt. 325 00:15:44,267 --> 00:15:46,067 WAS AUCH IMMER. Du hast gelogen, 326 00:15:46,100 --> 00:15:48,800 Hören Sie also auf, so zu tun, als ob Sie es getan hätten IRGENDEINE ART MORALISCHER AUTORITÄT. 327 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 ANDREW, NUR WEIL Ich habe beschlossen, es nicht zu teilen 328 00:15:50,667 --> 00:15:52,433 MEINE EHEPROBLEME MIT DIR 329 00:15:52,467 --> 00:15:54,067 GIBT ES DIR NICHT Das Recht, unhöflich zu sein. 330 00:15:54,100 --> 00:15:55,833 Wie wäre es mit dem Fahren? Mein Vater weg? 331 00:15:55,867 --> 00:15:58,467 BEKOMME ICH DANN UNHÖFLICH SEIN? 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 HALLO. 333 00:16:43,433 --> 00:16:44,600 WAS IST DAS? 334 00:16:44,633 --> 00:16:45,667 Das ist eine Socke. 335 00:16:45,700 --> 00:16:47,167 ES IST EINE SOCKE FÜR MÄNNER. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,367 Ich habe es unter unserem Bett gefunden. ES GEHÖRT NICHT MIR. 337 00:16:49,400 --> 00:16:52,800 OH, um Gottes willen, CARLOS, es ist YAO LIN. 338 00:16:52,833 --> 00:16:54,733 UNSERE MÄDCHENKLEIDUNG Gym-Socken in Größe 13? 339 00:16:54,767 --> 00:16:57,067 NEIN, SIE STAUBT MIT IHNEN. 340 00:17:02,633 --> 00:17:04,700 SEHEN? 341 00:17:04,733 --> 00:17:07,067 Socken statt Lumpen. 342 00:17:24,833 --> 00:17:27,300 SUSAN, HALLO. 343 00:17:27,333 --> 00:17:29,400 FRAU. HUBER. 344 00:17:29,433 --> 00:17:31,667 HABEN SIE UND MIKE ZUSAMMENKOMMEN? 345 00:17:31,700 --> 00:17:33,600 Ich habe ihn gesehen IM FRISCHGANG. 346 00:17:33,633 --> 00:17:35,800 NEIN, WIE ICH DIR VORHER gesagt habe, Wir sind nur Freunde. 347 00:17:35,833 --> 00:17:37,367 OH. 348 00:17:38,467 --> 00:17:40,233 Übrigens, 349 00:17:40,267 --> 00:17:42,100 Wenn ich es nicht klar ausgedrückt hätte GESTERN, 350 00:17:42,133 --> 00:17:46,200 Das habe ich auf keinen Fall getan Das, was Sie mir vorgeworfen haben. 351 00:17:46,233 --> 00:17:48,433 HEY, SUSAN. Hallo, Frau. HUBER. 352 00:17:48,467 --> 00:17:51,067 Freut mich, dich zu sehen, Mike. 353 00:17:51,067 --> 00:17:52,333 HEY. 354 00:17:52,367 --> 00:17:53,700 Magst du Alfred Hitchcock? 355 00:17:53,733 --> 00:17:56,600 SIE MACHEN EINE RETROSPEKTIVE Unten am Rialto. 356 00:17:58,300 --> 00:18:00,333 Äh... 357 00:18:01,733 --> 00:18:03,467 Ich bin nicht wirklich ein Fan. 358 00:18:03,500 --> 00:18:06,233 OH, KOMM SCHON. WIE KANN Du magst Hitchcock nicht? 359 00:18:06,267 --> 00:18:08,133 Ich habe nur, äh... 360 00:18:08,167 --> 00:18:09,600 NICHT. HA HA. 361 00:18:12,367 --> 00:18:14,267 OH. 362 00:18:14,300 --> 00:18:15,533 OKAY. 363 00:18:15,567 --> 00:18:19,167 Na ja, äh, Freut mich dich zu sehen. 364 00:18:19,200 --> 00:18:21,567 SIE AUCH, MS. HUBER. 365 00:18:24,800 --> 00:18:26,367 Du bist so albern. 366 00:18:26,400 --> 00:18:29,067 Vorgeben, ihn nicht zu mögen AUF MEINEM KONTO -- 367 00:18:29,067 --> 00:18:30,533 Ich meine, wirklich. 368 00:18:30,567 --> 00:18:32,167 Wirst du es einfach fallen lassen? 369 00:18:32,200 --> 00:18:34,500 Das solltest du nicht Sei unhöflich zu mir, Susan. 370 00:18:34,533 --> 00:18:37,633 DEIN GEHEIMNIS IST NICHT Eine leicht zu ertragende Last. 371 00:18:37,667 --> 00:18:41,167 DIESE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT Führt Edie durch die Hölle, 372 00:18:41,200 --> 00:18:42,467 ABER NOCH, Ich habe nichts gesagt. 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,167 Nun ja – 374 00:18:44,200 --> 00:18:45,833 Und je länger es dauert Damit sie die Bezahlung erhält, 375 00:18:45,867 --> 00:18:48,233 Je länger Sie wird bei mir bleiben, 376 00:18:48,267 --> 00:18:50,100 Es isst mich Außer Haus und Zuhause, 377 00:18:50,133 --> 00:18:52,600 Ich verbrauche mein heißes Wasser. 378 00:18:52,633 --> 00:18:57,767 WAS GENAU IST DAS? SIE WOLLEN VON MIR, MRS. HUBER? 379 00:19:04,400 --> 00:19:06,133 Ähm, sind diese zusammen? 380 00:19:14,600 --> 00:19:16,333 RUFEN SIE AN. 381 00:19:26,300 --> 00:19:28,333 WENN DIE SCHULE UND DER KINDERARZT 382 00:19:28,367 --> 00:19:30,833 BEIDE DENKEN AN DIE ZWILLINGE KÖNNTE medikamentös behandelt werden, 383 00:19:30,867 --> 00:19:32,300 Was ist dann das Problem? 384 00:19:32,333 --> 00:19:35,100 Früher leitete ich ein Unternehmen MIT 85 PERSONEN, 385 00:19:35,133 --> 00:19:37,133 UND JETZT KANN ICH NICHT STREIT DREI KLEINE JUNGEN 386 00:19:37,167 --> 00:19:38,533 OHNE SIE ZU DOPIEREN. 387 00:19:38,567 --> 00:19:40,800 REDEN SIE ÜBER Das Gefühl, ein Versager zu sein. 388 00:19:40,833 --> 00:19:42,400 LYNETTE, DAS SIND SIE EINE TOLLE MUTTER, 389 00:19:42,433 --> 00:19:45,667 Aber seien wir ehrlich, IHRE KINDER SIND... 390 00:19:45,700 --> 00:19:47,233 EINE HERAUSFORDERUNG. 391 00:19:47,267 --> 00:19:48,200 HA HA. 392 00:19:48,233 --> 00:19:49,200 DANKE SCHÖN. 393 00:19:49,233 --> 00:19:51,200 DAS IST DER SCHÖNSTE WEG DAS HÄTTEN SIE SAGEN KÖNNEN. 394 00:19:51,233 --> 00:19:52,267 WISSEN SIE, DIE WAHRHEIT IST, 395 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 WENN SIE MICH NICHT BRINGEN Möchte mir die Haare ausreißen, 396 00:19:54,133 --> 00:19:56,433 DAS SIND SIE TATSÄCHLICH WIRKLICH SÜß. 397 00:19:56,467 --> 00:19:58,833 Ich habe Angst WENN ICH DIE SCHLECHTEN ZEUG ÄNDERE, 398 00:19:58,867 --> 00:20:01,067 ICH GEHE UM DIE GUTEN SACHEN ZU ÄNDERN. 399 00:20:01,100 --> 00:20:02,767 Ja, es ist eine schwierige Aufgabe. 400 00:20:02,800 --> 00:20:04,467 WIE DIESE BECHER. 401 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 Ich LIEBE DIESEN BECHER. 402 00:20:06,133 --> 00:20:07,333 Wenn ich ihnen Medikamente gebe, 403 00:20:07,367 --> 00:20:10,267 GEHEN SIE NOCH UM MIR SO EINEN BECHER ZU MACHEN? 404 00:20:10,300 --> 00:20:12,633 WISSEN SIE, ES LECKT. 405 00:20:12,667 --> 00:20:16,167 JA, ICH WEISS. 406 00:20:18,367 --> 00:20:21,033 Wir haben mit Paul geredet. Wir haben es ihm gesagt Wir müssen ihm etwas zeigen. 407 00:20:21,067 --> 00:20:22,600 Er ist auf dem Weg hierher. 408 00:20:23,667 --> 00:20:24,733 [KAFFEE AUSGIEßEN] 409 00:20:24,767 --> 00:20:25,833 Paul: DANKE. 410 00:20:25,867 --> 00:20:28,833 ALSO, PAUL, WIR HABEN ES GEMERKT Dass Sie das Haus verkaufen. 411 00:20:28,867 --> 00:20:30,367 JA, äh, 412 00:20:30,400 --> 00:20:33,367 ZU VIELE SCHMERZLICHE ERINNERUNGEN. Ich bin sicher, Sie verstehen es. 413 00:20:37,700 --> 00:20:39,367 Nun, bevor Sie umziehen, 414 00:20:39,400 --> 00:20:41,367 Wir dachten, das gäbe es ETWAS, DAS SIE WISSEN SOLLTEN. 415 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 Es scheint so zu sein MEHR ZUM TOD VON MARY ALICE 416 00:20:44,233 --> 00:20:46,300 ALS IHNEN WUSSTEN. 417 00:20:46,333 --> 00:20:48,033 OH? 418 00:20:48,067 --> 00:20:51,033 Denken Sie daran, wann Sie uns gefragt haben Um ihre Sachen zu packen? 419 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 Nun, als wir es taten, WIR HABEN EINE NOTIZ GEFUNDEN. 420 00:20:53,333 --> 00:20:55,400 UND WIR DENKEN DASS DU ES HABEN SOLLTEST. 421 00:20:56,467 --> 00:20:58,600 SIE KÖNNEN SEHEN VOM POSTSTEMPEL 422 00:20:58,633 --> 00:21:01,200 MARY ALICE HAT ES WAHRSCHEINLICH GEKOMMEN DER TAG, AN DEM SIE STARB. 423 00:21:24,300 --> 00:21:26,467 PAUL, gehst du? Um in Ordnung zu sein? 424 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 NEIN. 425 00:21:54,200 --> 00:21:55,633 HABEN SIE IMMER MIT SOCKEN GEREINIGT? 426 00:21:56,733 --> 00:21:58,633 JA. 427 00:22:00,200 --> 00:22:01,833 WAS IST DAS? EINE JAPANISCHE SACHE? 428 00:22:01,867 --> 00:22:04,333 ICH BIN EIN CHINESE. 429 00:22:13,467 --> 00:22:14,767 Ich mag es nicht zu lügen. 430 00:22:14,800 --> 00:22:16,567 Ja, na ja, Ich mag dein Bügeln nicht, 431 00:22:16,600 --> 00:22:18,633 SO DA. 432 00:22:31,733 --> 00:22:35,067 FRAU. SOLIS, WAS MACHEN SIE HIER? 433 00:22:35,067 --> 00:22:37,333 CARLOS HAT DAS GEFUNDEN UNTER DEM BETT. 434 00:22:37,367 --> 00:22:38,400 OH, Mist. 435 00:22:38,433 --> 00:22:39,600 ES IST OKAY. 436 00:22:39,633 --> 00:22:41,500 Es war knapp, ABER ICH HABE ES GESCHAFFT, DECKEN ZU KÖNNEN. 437 00:22:41,533 --> 00:22:44,133 DIES HABE ICH DIR. Also von jetzt an, 438 00:22:44,167 --> 00:22:46,233 Wir können Carlos nicht zulassen Wir sehen uns im Haus 439 00:22:46,267 --> 00:22:47,833 ALLES TRAGEN ÄHNLICH EINER SPORTSOCKE. 440 00:22:47,867 --> 00:22:50,633 DU WILLST MICH MÄHEN SIE IHREN RASEN IN SANDALEN? MM-HMM. 441 00:22:50,667 --> 00:22:51,633 Ich könnte einen Zeh verlieren. 442 00:22:51,667 --> 00:22:53,567 Stellen Sie sich vor, was Sie verlieren würden WENN CARLOS es herausfindet 443 00:22:53,600 --> 00:22:55,500 SIE TRIMMEN MEHR ALS DIE HECKEN. 444 00:22:55,533 --> 00:22:57,400 Ähm, ja. 445 00:22:57,433 --> 00:22:59,533 WARUM SIND DEINE FREUNDE Starrst du mich an? 446 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 Hast du es ihnen gesagt? ÜBER UNS? 447 00:23:03,267 --> 00:23:04,500 NEIN. 448 00:23:04,533 --> 00:23:06,067 SIE STARREN Weil sie denken, du bist heiß. 449 00:23:06,100 --> 00:23:08,167 OH. 450 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 OKAY. 451 00:23:14,267 --> 00:23:17,467 Es ist 9:30 Uhr. WAS DENKT DEIN BRUDER? 452 00:23:17,500 --> 00:23:20,067 WOLLEN SIE MEINE BERATUNG? RUF DAD AN. 453 00:23:20,067 --> 00:23:21,800 Geh und sag es ihm Um Andrew in den Arsch zu treten. 454 00:23:21,833 --> 00:23:23,567 Ich bin vollkommen fähig DAMIT ZU HANDHABEN 455 00:23:23,600 --> 00:23:25,233 OHNE DEINEN VATER. 456 00:23:25,267 --> 00:23:26,433 ENTSCHULDIGUNG. 457 00:23:26,467 --> 00:23:28,667 Wo ist dein Handy? 458 00:23:28,700 --> 00:23:31,067 RUFEN SIE ANDREW AN UND Finden Sie heraus, wo er ist. 459 00:23:31,067 --> 00:23:33,233 Mama, er wird es erfahren Du steckst dahinter. 460 00:23:33,267 --> 00:23:35,300 NEIN, DAS WIRD ER NICHT. HANDELN SIE SICH EINFACH NORMAL. 461 00:23:38,533 --> 00:23:40,500 HEY, ich bin es. 462 00:23:40,533 --> 00:23:42,467 Ähm, was ist los? 463 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 ER WEISS. 464 00:23:47,767 --> 00:23:49,500 ANDREW, DAS IST DEINE MUTTER. 465 00:23:49,533 --> 00:23:53,200 Ich erreiche schnell das Ende Von meiner Geduld mit dir. 466 00:23:53,233 --> 00:23:55,067 WO BIST DU? 467 00:23:55,067 --> 00:23:57,200 SIND SIE IN EINER BAR? 468 00:23:57,233 --> 00:23:58,733 ANDREW. 469 00:23:58,767 --> 00:24:00,600 ANDREW? 470 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 MAMA? 471 00:24:03,633 --> 00:24:05,433 Er legte auf. 472 00:24:06,467 --> 00:24:07,800 WAS WERDEN SIE TUN? 473 00:24:36,167 --> 00:24:39,067 [ROCKMUSIK LÄUFT] 474 00:24:42,767 --> 00:24:44,433 Mann: OH, JA, OH, JA! FUNKTIONIERT BEI MIR! 475 00:24:46,700 --> 00:24:49,200 SCHÜTTELT ES, BABY! 476 00:24:50,567 --> 00:24:52,100 HIER! 477 00:24:54,467 --> 00:24:55,700 HEIDE. 478 00:24:55,733 --> 00:24:56,733 IAN. 479 00:24:56,767 --> 00:24:58,667 ANDREW. 480 00:25:00,233 --> 00:25:02,333 Mama, woher wusstest du das überhaupt ICH WAR HIER? 481 00:25:06,133 --> 00:25:07,700 Du bist in mein Zimmer gegangen? 482 00:25:07,733 --> 00:25:09,067 DENKEN SIE, DAS IST SCHLECHT? 483 00:25:09,067 --> 00:25:10,633 MORGEN VORMITTAG Ich reinige es. 484 00:25:10,667 --> 00:25:12,067 OH, übrigens, HEATH, 485 00:25:12,067 --> 00:25:13,800 Ich hatte keine Chance Um es dir zu sagen, 486 00:25:13,833 --> 00:25:16,300 Das war ein schönes Solo LETZTE WOCHE IN DER KIRCHE. 487 00:25:16,333 --> 00:25:17,767 DANKE SCHÖN. 488 00:25:17,800 --> 00:25:19,500 W-WIR SIND HIER HERAUS. 489 00:25:21,333 --> 00:25:24,500 Ich hoffe, das war es nicht Etwas, was ich gesagt habe. 490 00:25:24,533 --> 00:25:26,100 Naja, ANDREW... 491 00:25:26,133 --> 00:25:30,100 SOLLEN WIR? 492 00:25:30,133 --> 00:25:32,200 Du hast mich einfach gedemütigt VOR MEINEN FREUNDEN. 493 00:25:32,233 --> 00:25:34,200 Ich gehe nirgendwohin MIT DIR. 494 00:25:34,233 --> 00:25:35,567 BUSSGELD. 495 00:25:39,400 --> 00:25:40,533 WAS MACHST DU? 496 00:25:40,567 --> 00:25:42,300 Ich bleibe FÜR DIE SHOW. 497 00:25:42,333 --> 00:25:44,167 Ich will es unbedingt sehen Worum es in der ganzen Aufregung geht. 498 00:25:44,200 --> 00:25:46,233 Ähm, entschuldigen Sie, Kellnerin, 499 00:25:46,267 --> 00:25:48,800 Ich nehme ein Glas VON IHREM HAUS CHARDONNAY. JA, gnädige Frau. 500 00:25:54,267 --> 00:25:56,567 ICH-ICH BIN NEUGIERIG, ANDREW, 501 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 WIE SIE FANTASIEREN ÜBER DIESE FRAU, 502 00:25:58,600 --> 00:26:00,133 TUN SIE ES ÜBERHAUPT? Halten Sie inne und denken Sie nach 503 00:26:00,167 --> 00:26:02,067 WIE SIE ENTSTANDEN IST AUF DIESER RUNWAY? 504 00:26:02,100 --> 00:26:04,233 DAS GEHÖRT JEMANDEM KLEINES MÄDCHEN, 505 00:26:04,267 --> 00:26:06,533 Und das hatte wahrscheinlich jemand VIELE TRÄUME FÜR SIE, 506 00:26:06,567 --> 00:26:10,233 Träume, die es nicht gab EIN TANGA UND EINE STANGE. 507 00:26:10,267 --> 00:26:12,300 ES IST NICHT Gehst du zur Arbeit, okay? 508 00:26:12,333 --> 00:26:13,433 Ich rühre mich nicht. 509 00:26:13,467 --> 00:26:14,633 Nur Gott weiß es 510 00:26:14,667 --> 00:26:16,633 Womit sie zu kämpfen hatte IN IHREM LEBEN – 511 00:26:16,667 --> 00:26:19,267 Äbliche Armut, Drogen, Häusliche Gewalt, 512 00:26:19,300 --> 00:26:20,767 Vielleicht sogar Belästigung. 513 00:26:20,800 --> 00:26:22,700 MAMA. 514 00:26:22,733 --> 00:26:24,767 UND JETZT BEHANDELT SIE SICH Die Art und Weise, wie andere Männer sie behandeln – 515 00:26:24,800 --> 00:26:27,433 WIE EIN OBJEKT, EIN STÜCK FLEISCH. 516 00:26:27,467 --> 00:26:29,267 DAS MACHT ES. 517 00:26:29,300 --> 00:26:31,067 Kind, hol sie dir HIER RAUS. 518 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 SIE TÖTET ES FÜR DEN REST VON UNS. 519 00:26:39,600 --> 00:26:40,567 [TELEFON KLINGELT] 520 00:26:40,600 --> 00:26:42,533 Susans Stimme: WIR SIND NICHT HIER. EINE NACHRICHT HINTERLASSEN. 521 00:26:42,567 --> 00:26:43,633 [PIEP] 522 00:26:43,667 --> 00:26:45,767 Frau Huber: Es ist Frau. HUBER, SUSAN. BIST DU DA? 523 00:26:45,800 --> 00:26:47,633 ICH KANN SEHEN IHRE LICHTER SIND AN. 524 00:26:47,667 --> 00:26:50,300 Ich hoffe, Sie machen kein Screening. Das ist so kitschig. 525 00:26:50,333 --> 00:26:53,233 HÖREN SIE ZU, ICH BRAUCHE UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 526 00:26:53,267 --> 00:26:54,667 MEIN WASSERHEIZGERÄT Einfach geplatzt, 527 00:26:54,700 --> 00:26:57,433 UND ES WIRD MICH KOSTEN 600 $, um ein neues zu bekommen, 528 00:26:57,467 --> 00:26:59,733 Und das kann ich mir nicht leisten. 529 00:26:59,767 --> 00:27:01,667 Ich bin einfach außer mir. 530 00:27:01,700 --> 00:27:03,733 RUF MICH AN Sobald Sie reinkommen. 531 00:27:08,667 --> 00:27:10,500 JULIE, JULIE, HONIG, Wach auf. 532 00:27:10,533 --> 00:27:12,233 Wir müssen reden. 533 00:27:12,267 --> 00:27:14,233 Ich kann es kaum erwarten BIS MORGEN? 534 00:27:14,267 --> 00:27:16,233 Ich denke Ich werde erpresst. 535 00:27:18,300 --> 00:27:20,400 Und als ich es realisierte Ich konnte das Feuer nicht löschen, 536 00:27:20,433 --> 00:27:21,733 Ich bin gerannt. 537 00:27:21,767 --> 00:27:23,633 Ich muss umgefallen sein DER MESSBECHER 538 00:27:23,667 --> 00:27:24,767 IM PROZESS. 539 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 MM. WARUM ICH ÜBERHAUPT DICH AUS DEM HAUS LASSEN? 540 00:27:27,533 --> 00:27:29,100 Offensichtlich kann ich es nicht zulassen Komm damit durch. 541 00:27:29,133 --> 00:27:30,400 DAS EINZIGE, WAS ZU TUN IST Gehen Sie zur Polizei 542 00:27:30,433 --> 00:27:32,400 UND SAG ES IHNEN WAS PASSIERTE. DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN. 543 00:27:32,433 --> 00:27:34,833 JULIE, ich glaube nicht Sie werden mich ins Gefängnis werfen. 544 00:27:34,867 --> 00:27:38,133 Ich meine, Es war ein Unfall. 545 00:27:38,167 --> 00:27:41,067 Papa wird sich nicht darum kümmern WENN ES EIN UNFALL WAR. 546 00:27:41,067 --> 00:27:44,700 Du weißt, dass er das einfach benutzen wird Als Vorwand für die Wiedereröffnung des Gewahrsams. 547 00:27:44,733 --> 00:27:46,400 MAMA... 548 00:27:46,433 --> 00:27:48,567 ICH WILL NICHT Mit Papa leben. 549 00:27:48,600 --> 00:27:49,733 ICH WEISS. 550 00:28:06,633 --> 00:28:07,800 Ich muss mit dir reden. 551 00:28:07,833 --> 00:28:09,733 COOL. SICHER. 552 00:28:11,700 --> 00:28:13,333 Du hast gearbeitet DIENSTAG, oder? 553 00:28:13,367 --> 00:28:14,833 JA. 554 00:28:14,867 --> 00:28:17,433 SIE ERINNERN SICH Der Kabelmann taucht auf? 555 00:28:18,800 --> 00:28:22,167 UND NORMALERWEISE ARBEITEN SIE BIS WIE UHR – 17:00? 556 00:28:22,200 --> 00:28:24,067 JA. 557 00:28:24,067 --> 00:28:25,433 VERDAMMT. 558 00:28:25,467 --> 00:28:28,133 Das bedeutet, dass er es war VIER STUNDEN IM HAUS. 559 00:28:28,167 --> 00:28:30,200 WARTE, ÄH... 560 00:28:30,233 --> 00:28:32,300 WISSEN SIE, Jetzt wo ich darüber nachdenke, 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,100 ICH KÖNNTE NICHT HABE IHN GESEHEN. 562 00:28:34,133 --> 00:28:36,800 Nun, entweder haben Sie ihn gesehen Oder du hast es nicht getan. WAS IST ES? 563 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 Ich habe es nicht getan. 564 00:28:40,733 --> 00:28:43,267 JOHN... 565 00:28:43,300 --> 00:28:48,133 HAT MEINE FRAU DICH GEFRAGT? Für sie lügen? 566 00:28:48,167 --> 00:28:51,067 HERR. SOLIS, äh... 567 00:28:51,067 --> 00:28:53,667 ICH WILL WIRKLICH NICHT BEKOMMEN MITTEN IN ALLEM. 568 00:28:55,633 --> 00:28:58,600 DANKE SCHÖN. 569 00:28:58,633 --> 00:29:00,567 DAS IST ALLES Ich musste es wissen. 570 00:29:08,067 --> 00:29:10,300 Okay, lass es uns durchgehen NOCH EINMAL. 571 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 MAMA, DAS IST ES NICHT GEHIRNCHIRURGIE. 572 00:29:12,367 --> 00:29:13,667 Du wirst Wache halten 573 00:29:13,700 --> 00:29:14,733 WÄHREND ICH DURCHKRIECHE Frau. HUBERS HUNDETÜR. 574 00:29:14,767 --> 00:29:17,733 Sobald ich drinnen bin, werde ich es finden DER MESSBECHER. EINFACH. 575 00:29:17,767 --> 00:29:18,767 MM, GOTT. 576 00:29:18,800 --> 00:29:21,167 Ich hasse es, dass ich dich verdrehe IN EINEN KLEINEN DIEB. 577 00:29:21,200 --> 00:29:24,633 ES IST UNSER MESSBECHER. WIR SIND EINFACH ZURÜCKNEHMEN, WAS UNS GEHÖRT. 578 00:29:24,667 --> 00:29:26,767 HEY, DAS IST RECHT. 579 00:29:26,800 --> 00:29:30,200 ETHISCH HABEN WIR Nichts, wofür man sich schämen muss. 580 00:29:30,233 --> 00:29:31,833 OH, TRAGEN SIE DIESE. 581 00:29:31,867 --> 00:29:34,133 Ich will dich nicht FINGERABDRÜCKE ZU HINTERLASSEN. 582 00:29:39,700 --> 00:29:41,733 Da geht sie. 583 00:29:41,767 --> 00:29:44,100 Okay, beweg dich. 584 00:29:44,133 --> 00:29:46,300 OH, ich bin so froh, es zu sein WIEDER FRISBEE SPIELEN. 585 00:29:46,333 --> 00:29:48,233 BITTE SCHÖN. KOMMT AUF DICH. 586 00:29:48,267 --> 00:29:49,067 HA HA HA HA. 587 00:29:49,067 --> 00:29:51,267 Alles klar, Noch ein bisschen sichern. 588 00:29:51,300 --> 00:29:53,067 Los geht's. 589 00:29:53,100 --> 00:29:55,533 WHOO! Alles klar, LOS geht's. 590 00:29:55,567 --> 00:29:57,700 OH, MEIN! 591 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 HOPPLA! HA. 592 00:29:59,067 --> 00:30:01,333 DU BESSER Holt euch das. JA. 593 00:30:01,367 --> 00:30:02,567 HA. 594 00:30:10,467 --> 00:30:11,633 MIKROFON. 595 00:30:11,667 --> 00:30:12,733 HEY, SUSAN. Ich dachte, das wärst du. 596 00:30:12,767 --> 00:30:14,533 Ähm, ja. 597 00:30:14,567 --> 00:30:17,467 JULIE und ich sind gerade unterwegs Das Frisbee herumwerfen, 598 00:30:17,500 --> 00:30:20,267 Und es flog davon IN FRAU. HUBERS HINTERHOF. 599 00:30:20,300 --> 00:30:21,433 OH, BRAUCHEN SIE HILFE? 600 00:30:21,467 --> 00:30:23,367 NEIN. NEIN, NEIN, NEIN. Ähm, JULIE hat es verstanden. 601 00:30:23,400 --> 00:30:24,567 OKAY. 602 00:30:24,600 --> 00:30:26,233 Eigentlich bin ich froh Ich bin dir begegnet. 603 00:30:26,267 --> 00:30:28,467 Ich wollte das nur sicherstellen Zwischen uns war alles in Ordnung. 604 00:30:28,500 --> 00:30:30,467 Neulich, Du kamst irgendwie distanziert vor. 605 00:30:30,500 --> 00:30:32,067 ENTFERNT? WIE MEINST DU DAS? 606 00:30:32,100 --> 00:30:35,333 Ich meine, du bist nicht böse auf mich Aus irgendeinem Grund, sind Sie das? 607 00:30:35,367 --> 00:30:37,333 NEIN. 608 00:30:37,367 --> 00:30:40,067 NEIN, NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. HA HA. 609 00:30:40,100 --> 00:30:43,033 GUT. Also gehe ich Um das noch einmal zu versuchen. 610 00:30:43,067 --> 00:30:45,667 ICH HABE TICKETS FÜR EINE BILLY WILDER-RETROSPEKTIVE 611 00:30:45,700 --> 00:30:48,067 MITTWOCH NACHT. Ich würde es lieben Um Dich mitzunehmen. 612 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 Du bist so süß. ICH WÜRDE GERNE GEHEN. 613 00:30:51,533 --> 00:30:52,700 HA HA. 614 00:30:52,733 --> 00:30:54,000 IN ORDNUNG. 615 00:30:59,267 --> 00:31:02,133 EDIE. Dachte ich Du wärst bei der Arbeit. 616 00:31:02,167 --> 00:31:04,767 Mir geht es nicht gut. 617 00:31:04,800 --> 00:31:08,433 Ich habe einen Sonnenbrand bekommen THE OTHER DAY WASHING MY CAR. 618 00:31:08,467 --> 00:31:11,633 WELL, DON'T JUST RUN OFF. COME AND HANG OUT WITH US. 619 00:31:11,667 --> 00:31:13,667 Junge, das bist du EIN KRANKHEITSTICKE. 620 00:31:13,700 --> 00:31:14,833 WAS? 621 00:31:14,867 --> 00:31:16,767 ES IST NICHT SCHLECHT GENUG DASS ICH DICH AUFPASSEN MUSS 622 00:31:16,800 --> 00:31:18,667 WIRF SICH Jeden Tag bei ihm, 623 00:31:18,700 --> 00:31:20,300 UND JETZT WILLST DU UM SICHERZUSTELLEN 624 00:31:20,333 --> 00:31:22,133 DASS ICH ES SEHE Ganz nah und persönlich? 625 00:31:22,167 --> 00:31:23,333 NEIN, SO IST ES NICHT. 626 00:31:23,367 --> 00:31:24,633 Ich muss los, 627 00:31:24,667 --> 00:31:27,767 ABER ICH RUFE DICH AN ABOUT WEDNESDAY NIGHT, OKAY? 628 00:31:27,800 --> 00:31:28,833 EDIE, warte. 629 00:31:28,867 --> 00:31:32,133 Äh... 630 00:31:32,167 --> 00:31:36,100 MIKE AND I WERE GOING TO GO SEHEN SIE DIE FILME AM MITTWOCH, 631 00:31:36,133 --> 00:31:38,667 Und ich dachte nur, dass es so wäre Seien Sie lustig, wenn Sie sich uns anschließen. 632 00:31:38,700 --> 00:31:40,467 DU WILLST MICH Mitkommen? 633 00:31:40,500 --> 00:31:41,767 JA. 634 00:31:41,800 --> 00:31:43,467 Ja, das ist okay, Nicht wahr, Mike? 635 00:31:43,500 --> 00:31:46,100 Nun ja, es ist, äh, EIN BEGRENZTES ENGAGEMENT, 636 00:31:46,133 --> 00:31:48,200 UND ES IST AUSVERKAUFT. Ich habe nur zwei Tickets. 637 00:31:49,800 --> 00:31:51,333 EDIE, warte. 638 00:31:51,367 --> 00:31:52,800 Ähm... 639 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 SIE SOLLTEN NEHMEN MEIN TICKET. 640 00:31:54,367 --> 00:31:56,633 HA HA. 641 00:31:56,667 --> 00:31:58,533 WIRKLICH? 642 00:31:58,567 --> 00:32:00,633 Ist das okay? MIT DIR, MIKE? 643 00:32:00,667 --> 00:32:03,433 Äh... 644 00:32:03,467 --> 00:32:05,233 JA, SICHER. 645 00:32:05,267 --> 00:32:08,300 Also, ähm... 646 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 WIE ZEIT WILLST DU MICH ABHOLEN? 647 00:32:13,367 --> 00:32:15,067 Na ja, ähm... 648 00:32:27,433 --> 00:32:30,600 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 649 00:32:30,633 --> 00:32:32,467 WARTEN SIE. 650 00:32:39,267 --> 00:32:40,733 OH. 651 00:32:40,767 --> 00:32:43,667 Du denkst, du kannst Sex haben MIT JEMAND, DEN SIE WOLLEN, HH? 652 00:32:43,700 --> 00:32:47,433 Mary Alice: CARLOS KONNTE NICHT HELFEN ABER SEI STOLZ AUF SICH. 653 00:32:47,467 --> 00:32:51,233 SCHLIEßLICH, Er hatte gerade seine Ehre verteidigt. 654 00:32:51,267 --> 00:32:53,533 ODER HATTE ER? 655 00:33:06,800 --> 00:33:08,667 BIST DU SCHWUL? 656 00:33:08,700 --> 00:33:10,367 JA. 657 00:33:10,400 --> 00:33:12,433 IST DAS WARUM MACHEN SIE DAS? 658 00:33:12,467 --> 00:33:15,267 Ähm, ja. 659 00:33:23,500 --> 00:33:24,800 Ich werde alle anrufen UND SEI WIE, 660 00:33:24,833 --> 00:33:26,200 „KÖNNEN SIE KAUFEN? EINIGE SCHOKOLADEN?“ 661 00:33:26,233 --> 00:33:27,200 Paul: DAMEN. 662 00:33:29,067 --> 00:33:30,633 HEY, PAUL. WAS IST LOS? 663 00:33:30,667 --> 00:33:33,433 Ich wollte mich entschuldigen Für meinen Ausbruch gestern. 664 00:33:33,467 --> 00:33:36,433 Machen Sie sich keine Sorgen. Wir haben viel auf Sie abgeladen. 665 00:33:36,467 --> 00:33:37,367 Ich nehme an, Sie fragen sich 666 00:33:37,400 --> 00:33:39,267 Warum ich so heftig reagiert habe ZU DIESEM HINWEIS. 667 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 Das tat es Kommen uns in den Sinn. 668 00:33:41,533 --> 00:33:42,833 Nun, die Wahrheit ist 669 00:33:42,867 --> 00:33:45,733 MARIA ALICE War kein gesunder Mensch. 670 00:33:45,767 --> 00:33:48,067 Sie war sehr beunruhigt. 671 00:33:48,100 --> 00:33:49,633 BEUNRUHIGT? 672 00:33:49,667 --> 00:33:51,333 ZUERST, Es war harmlos. 673 00:33:51,367 --> 00:33:53,133 SIE WÜRDE GEHEN SIE SICH NOTIERT, 674 00:33:53,167 --> 00:33:55,067 ERINNERUNGEN WIE „Nimm die Milch“ 675 00:33:55,100 --> 00:33:57,300 ODER „ZACH HAT EIN ZAHNARZTTERMIN.“ 676 00:33:57,333 --> 00:33:59,700 ABER MIT DER ZEIT Die Notizen wurden hässlich. 677 00:33:59,733 --> 00:34:02,167 Hasserfüllte Nachrichten Begann aufzutauchen. 678 00:34:02,200 --> 00:34:05,533 MARY ALICE SCHREIBE SIE ZU MIR, ZU ZACH, ZU SICH SELBST. 679 00:34:05,567 --> 00:34:07,200 WIRKLICH? 680 00:34:07,233 --> 00:34:09,800 Deshalb habe ich es verloren. 681 00:34:09,833 --> 00:34:12,800 Ich wurde daran erinnert, was ZACH Und ich hatte es durchgemacht. 682 00:34:12,833 --> 00:34:15,533 PAUL, es tut mir so leid. 683 00:34:15,567 --> 00:34:16,800 Wir hatten keine Ahnung. 684 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 NEIN. 685 00:34:18,433 --> 00:34:20,467 Na ja, jedenfalls, äh, 686 00:34:20,500 --> 00:34:22,600 Ich würde es zu schätzen wissen WENN SIE DAS FÜR SICH BEHALTEN. 687 00:34:22,633 --> 00:34:23,667 MM-HMM. 688 00:34:23,700 --> 00:34:24,500 JA. 689 00:34:24,533 --> 00:34:26,667 Um Zachs willen. NATÜRLICH, NATÜRLICH. 690 00:34:26,700 --> 00:34:28,067 JA. 691 00:34:28,100 --> 00:34:29,167 OKAY. 692 00:34:29,200 --> 00:34:30,767 TSCHÜSS. 693 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 WOW. 694 00:34:34,133 --> 00:34:35,667 JA. 695 00:34:35,700 --> 00:34:37,700 Ich glaube, er lügt. 696 00:34:37,733 --> 00:34:40,133 Ich auch. 697 00:34:42,267 --> 00:34:45,167 [JUNGEN IMITIEREN FLUGZEUGE] 698 00:34:57,467 --> 00:35:00,067 BANG! KNALL! KNALL! 699 00:35:00,100 --> 00:35:02,067 SIE – Du hast mich nicht erwischt! 700 00:35:02,067 --> 00:35:04,133 KNALL! KNALL! KNALL! 701 00:35:07,233 --> 00:35:08,633 KNALL! KNALL! 702 00:35:12,600 --> 00:35:15,067 JUNGS, KÖNNTEN SIE KOMMEN SIE BITTE HIER REIN? 703 00:35:15,100 --> 00:35:16,367 Er hat mein Flugzeug kaputt gemacht. 704 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 NICHT. 705 00:35:17,367 --> 00:35:18,600 Wir reden DARÜBER SPÄTER. 706 00:35:18,633 --> 00:35:21,133 JETZT BRAUCHE ICH DICH UM EINIGE MEDIKAMENTE ZU NEHMEN. 707 00:35:21,167 --> 00:35:23,067 SIND WIR KRANK? 708 00:35:23,100 --> 00:35:24,367 NICHT GENAU. DAS IST EINE BESONDERE MEDIZIN. 709 00:35:24,400 --> 00:35:26,067 ES IST – Es ist wie ein Vitamin, 710 00:35:26,067 --> 00:35:28,067 Und du wirst es nehmen Jeden Tag, okay? 711 00:35:28,067 --> 00:35:28,833 OKAY. 712 00:35:28,867 --> 00:35:30,133 HOPPLA. 713 00:35:31,800 --> 00:35:34,500 BLEIBEN SIE GENAU DORT. 714 00:35:38,567 --> 00:35:40,500 [JUNGS kichern] 715 00:35:44,367 --> 00:35:46,067 JETZT ÖFFNEN. 716 00:35:46,100 --> 00:35:47,133 Postfrisch-Postfrisch. 717 00:35:47,167 --> 00:35:49,333 HIER, DU – Auf keinen Fall. 718 00:35:49,367 --> 00:35:51,200 Leute, das ist nicht lustig. 719 00:35:51,233 --> 00:35:53,067 GUY-- HIER. 720 00:35:53,067 --> 00:35:53,833 NEIN. 721 00:35:53,867 --> 00:35:56,567 Postfrisch-Postfrisch. 722 00:35:56,600 --> 00:36:01,633 Mary Alice: IN DIESEM MOMENT, LYNETTE TRAF EINE ENTSCHEIDUNG. 723 00:36:01,667 --> 00:36:03,833 WENN ES ZUM HANDEL GEHT MIT IHREN KINDERN, 724 00:36:03,867 --> 00:36:08,300 MEDIKAMENTE WAREN KEINE OPTION MEHR. 725 00:36:08,333 --> 00:36:12,433 Natürlich, vorausgesetzt, sie macht weiter Grad der Frustration, 726 00:36:12,467 --> 00:36:17,400 LYNETTE fühlte sich auch ein wenig Selbstmedikation konnte nicht schaden. 727 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 WAS IST IHRE STRATEGIE? 728 00:36:27,333 --> 00:36:31,200 GEHST DU EINFACH NIEMALS WIEDER MIT MIR SPRECHEN? 729 00:36:31,233 --> 00:36:32,600 So etwas in der Art. 730 00:36:34,800 --> 00:36:35,767 [Seufzt] 731 00:36:35,800 --> 00:36:38,067 ICH NEHME AN Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 732 00:36:38,100 --> 00:36:39,367 VORSICHTIG. 733 00:36:39,400 --> 00:36:41,133 WÜRDE DICH NICHT WOLLEN Um sich anzustrengen. 734 00:36:41,167 --> 00:36:43,467 Ich hätte dich nicht anlügen sollen ÜBER DEINEN VATER. 735 00:36:43,500 --> 00:36:45,367 SIE UND IHRE SCHWESTER SIND ALT GENUG, UM MIT DER WAHRHEIT ZU HANDHABEN, 736 00:36:45,400 --> 00:36:46,500 Und es tut mir Leid. 737 00:36:46,533 --> 00:36:49,233 WEITERMACHEN. 738 00:36:49,267 --> 00:36:51,400 Ich bin wütend auf dich FÜR ETWA 7.000 ANDERE DINGE. 739 00:36:51,433 --> 00:36:53,600 WENN DU Glaubst, dass ich GEHE Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich Sie mitgenommen habe 740 00:36:53,633 --> 00:36:55,600 AUS EINEM STRIPCLUB, Du liegst falsch. 741 00:36:55,633 --> 00:36:58,133 Ich denke darüber nach ONE OF MY FINEST MOMENTS. 742 00:37:03,600 --> 00:37:05,467 OH, ANDREW. 743 00:37:05,500 --> 00:37:06,633 Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst 744 00:37:06,667 --> 00:37:09,567 FÜR DAS, WAS PASSIERT MIT DEINEM VATER, ABER... 745 00:37:09,600 --> 00:37:11,367 IT'S NOT ENTIRELY MY FAULT, 746 00:37:11,400 --> 00:37:13,300 UND ICH BRAUCHE DICH DAS ZU VERSTEHEN. 747 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 ICH TUE. 748 00:37:18,633 --> 00:37:20,467 Ich bin einfach... 749 00:37:20,500 --> 00:37:23,067 Ich will ihn nicht ZU VERLASSEN. 750 00:37:28,533 --> 00:37:30,167 Ich auch nicht. 751 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 Mama? 752 00:37:32,533 --> 00:37:33,733 JA? 753 00:37:33,767 --> 00:37:37,367 WANN KANN ICH HABEN MEINE TÜR ZURÜCK? 754 00:37:40,500 --> 00:37:42,067 DREI MONATE. 755 00:37:42,100 --> 00:37:43,067 [STÖHNT] 756 00:37:43,100 --> 00:37:45,267 ROYAL OAKS WAR DIE SZENE EINES HASSVERBRECHENS HEUTE 757 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 ALS JONATHAN LISCO, LOKALER GAY-AKTIVIST 758 00:37:47,467 --> 00:37:49,667 UND TEILZEIT WEIBLICHE IMPSONATORIN, 759 00:37:49,700 --> 00:37:51,700 WURDE BRUTAL ANGRIFFEN IN SEINEM HAUS. 760 00:37:51,733 --> 00:37:55,333 LISCO SPECULATED THE ATTACK WAS IN RESPONSE TO HIS EFFORTS 761 00:37:55,367 --> 00:37:57,833 TO SECURE SAME-SEX PARTNER VERSICHERUNGSDECKUNG 762 00:37:57,867 --> 00:38:00,567 VON SEINEM ARBEITGEBER Klippenkabel. 763 00:38:00,600 --> 00:38:04,100 Die Polizei ist im Umlauf THIS SKETCH OF THE ASSAILANT. 764 00:38:04,133 --> 00:38:05,833 Jonathan: Ich muss sagen, WISSEN SIE, 765 00:38:05,867 --> 00:38:07,300 BESTIMMTE HANDLUNGEN JUST SPEAK FOR THEMSELVES. 766 00:38:07,333 --> 00:38:09,700 I'VE TAKEN A STRONG STAND MIT MEINEM UNTERNEHMEN... 767 00:38:09,733 --> 00:38:13,233 IST DA ETWAS? WILLST DU MICH FRAGEN? 768 00:38:13,267 --> 00:38:14,500 NEIN. 769 00:38:27,167 --> 00:38:29,100 Du hast es genommen, Nicht wahr? 770 00:38:31,300 --> 00:38:33,067 Guten Abend, Frau. HUBER. 771 00:38:33,067 --> 00:38:35,067 Es ist meine eigene Schuld Dafür, dass ich den Becher nicht versteckt habe. 772 00:38:35,067 --> 00:38:36,633 OFFENSICHTLICH, Wenn Sie zur Brandstiftung fähig sind, 773 00:38:36,667 --> 00:38:37,767 Ich hätte es wissen müssen 774 00:38:37,800 --> 00:38:39,567 Du wärst dazu in der Lage VOM EINBRUCH UND EINTRITT. 775 00:38:39,600 --> 00:38:42,633 Ich weiß nicht, was du bist Apropos, Frau. HUBER. 776 00:38:42,667 --> 00:38:44,567 ICH NEHME AN Du hast es zerstört. 777 00:38:44,600 --> 00:38:47,633 Noch einmal, ich weiß es nicht Worüber Sie sprechen, 778 00:38:47,667 --> 00:38:51,467 ABER JA. Das habe ich getan. 779 00:38:51,500 --> 00:38:53,533 Ich wollte gehen Um Ihr Geheimnis zu bewahren. 780 00:38:53,567 --> 00:38:55,700 Es ist eine Schande Du konntest mir nicht vertrauen. 781 00:38:55,733 --> 00:38:58,833 Du bist ein Stück Arbeit. 782 00:38:58,867 --> 00:39:01,433 WISSEN SIE DAS? 783 00:39:01,467 --> 00:39:03,367 OH, SUSAN, LASST UNS NICHT UNANGENEHMT SEIN. 784 00:39:03,400 --> 00:39:06,067 Wir können zum Gleichen zurückkehren FREUNDLICHE BEZIEHUNG 785 00:39:06,100 --> 00:39:08,067 DAS HABEN WIR IMMER GEHABT. 786 00:39:09,567 --> 00:39:12,133 Ich werde meinen Rasen behalten Sieht gut aus, 787 00:39:12,167 --> 00:39:14,767 Und ich werde dafür sorgen MEINE MUSIK WIRD NICHT ZU LAUT GESPIELT, 788 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 UND WENN ICH ETWAS VON IHRER POST BEKOMME, Verdammt, ich lasse es gleich durchgehen, 789 00:39:18,333 --> 00:39:20,300 Weil das so ist WAS GUTE NACHBARN TUN. 790 00:39:20,333 --> 00:39:21,567 ABER VON JETZT AN, 791 00:39:21,600 --> 00:39:23,800 WENN ICH DICH treffe AUF DER STRAßE 792 00:39:23,833 --> 00:39:26,433 Und ich sage: „Guten Morgen, Frau. HUBER, 793 00:39:26,467 --> 00:39:28,767 ODER „WIE GEHT ES DIR, Frau. HUBER?" 794 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 WISSEN SIE EINFACH DAS INNEN, 795 00:39:31,433 --> 00:39:34,633 Ich bin ruhig ABER ENTSCHLOSSEN 796 00:39:34,667 --> 00:39:36,567 Ich hasse deinen Bauch. 797 00:39:38,800 --> 00:39:40,433 VORSICHTIG, LIEBE. 798 00:39:40,467 --> 00:39:43,600 SAGEN WIR NICHTS SAGEN Wir werden es noch bereuen. 799 00:39:45,767 --> 00:39:48,600 Guten Abend, Frau. HUBER. 800 00:39:59,167 --> 00:40:00,800 ER SAGT TATSÄCHLICH MARY ALICE WAR VERRÜCKT? 801 00:40:00,833 --> 00:40:03,133 NICHT IN SO VIELEN WORTEN, ABER ALLES, WAS PAUL GESAGT HAT 802 00:40:03,167 --> 00:40:05,667 Hat es auf jeden Fall so aussehen lassen LIKE SHE WAS SCHIZOPHRENIC. 803 00:40:05,700 --> 00:40:07,767 I THINK HE'S HIDING SOMETHING. Ich WEISS ES. 804 00:40:07,800 --> 00:40:09,433 ABER WARTEN. Was ist mit dem Band? 805 00:40:09,467 --> 00:40:11,467 Ich meine, sie hat es gesagt THAT HER NAME WAS ANGELA. 806 00:40:11,500 --> 00:40:14,333 MARY ALICE WAS NOT CRAZY. 807 00:40:14,367 --> 00:40:15,767 Nun, mein Vater War ein Staatsanwalt, 808 00:40:15,800 --> 00:40:17,700 UND ER SAGTE IMMER THAT THE SIMPLEST EXPLANATION 809 00:40:17,733 --> 00:40:19,233 WAS USUALLY THE RIGHT ONE. 810 00:40:19,267 --> 00:40:20,633 ABER DENKEN SIE DARAN Was in der Notiz stand: 811 00:40:20,667 --> 00:40:22,133 „Ich weiß, was du getan hast. 812 00:40:22,167 --> 00:40:24,233 Es macht mich krank, UND ICH WERDE ES ERZÄHLEN. 813 00:40:24,267 --> 00:40:26,733 So etwas ist nicht der Fall JEMAND SCHREIBT SICH SELBST. 814 00:40:26,767 --> 00:40:30,133 Das ist eine Botschaft VON EINEM FEIND GESENDET. 815 00:40:36,333 --> 00:40:41,267 Also genau das, was es ist Sie haben mich damit beauftragt? 816 00:40:41,300 --> 00:40:44,100 ES IST GANZ EINFACH, WIRKLICH – 817 00:40:44,133 --> 00:40:46,200 JEMAND HAT DIESE NOTIZ GESCHICKT AN MEINE FRAU, 818 00:40:46,233 --> 00:40:49,733 Und ich muss wissen, wer. 819 00:40:49,767 --> 00:40:54,633 WAS FÜR EIN PERSONENTYP WÜRDEN SIE EINE SOLCHE NOTIZ SENDEN? 820 00:40:54,667 --> 00:40:56,633 War es ein Feind? 821 00:40:56,667 --> 00:40:58,333 NATÜRLICH. 822 00:40:58,367 --> 00:40:59,700 ABER WELCHE ART? 823 00:40:59,733 --> 00:41:02,200 Eine Bekanntschaft? 824 00:41:02,233 --> 00:41:04,200 EIN FREMDER? 825 00:41:04,233 --> 00:41:06,133 Oder wie wäre es mit... 826 00:41:06,167 --> 00:41:10,200 EIN NACHBAR Das wohnt ein paar Meter entfernt?